تستعد كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن لتنظيم فعالية علمية بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، يوم الأربعاء المقبل الموافق 30 سبتمبر 2026م، تحت عنوان «دور الترجمة في نقل المعارف والثقافة بين الشعوب»، وذلك في إطار نشاطها الأكاديمي والثقافي المتواصل، واهتمامها بتسليط الضوء على قضايا اللغة والترجمة ودورهما في تعزيز التواصل المعرفي والحضاري بين الشعوب.
وتتناول الفعالية عدداً من القضايا المرتبطة بمكانة الترجمة في المجالات العلمية والثقافية، والتحولات التي يشهدها هذا المجال في ظل الثورة الرقمية والتطور المتسارع في تقنيات الذكاء الاصطناعي والترجمة الرقمية. كما تمثل المناسبة مساحة للحوار الأكاديمي حول مستقبل الترجمة، وإبراز أهمية إعداد الكوادر المتخصصة القادرة على مواكبة المستجدات العلمية والتقنية ومتطلبات سوق العمل في هذا المجال.
وتأتي هذه الفعالية امتداداً لحراك علمي وثقافي شهدته الكلية خلال الأسبوع الماضي، تمثل في تنظيم فعالية علمية وثقافية بمناسبة الذكرى السبعين للعلاقات الدبلوماسية اليمنية–الصينية، تناولت مسيرة العلاقات بين البلدين وما شهدته من تطور في المجالات السياسية والثقافية والتعليمية والعلمية، بمشاركة أكاديمية وطلابية عكست اهتمام الكلية بالقضايا المرتبطة بالتواصل بين الثقافات والحضارات.
وتضمنت فعالية العلاقات اليمنية–الصينية عدداً من الأوراق العلمية والمداخلات التي تناولت العلاقات التاريخية بين البلدين، والثقافة والمجتمع الصيني، إلى جانب مشاركات طلابية تناولت جوانب من التقارب والتفاعل بين الحضارتين. كما شهدت عرض فيلم وثائقي استعرض محطات من تاريخ العلاقات اليمنية–الصينية، ومعرضاً ثقافياً عكس نماذج من التراث والثقافة اليمنية والصينية، بما جمع بين المحتوى الأكاديمي والتجربة الثقافية في إطار واحد.
وأكدت الفعالية أهمية برنامج اللغة الصينية بكلية اللغات والترجمة في نشر اللغة والثقافة الصينية وتعزيز التبادل الثقافي والأكاديمي، انطلاقاً من ارتباط دراسة اللغات بفهم الثقافات والحضارات. كما عكست اهتمام الكلية بتوظيف تخصصاتها الأكاديمية في بناء جسور التواصل بين الشعوب، وإتاحة المجال أمام الطلاب للتفاعل مع موضوعات تتجاوز حدود المقرر الدراسي إلى قضايا العلاقات الدولية والحوار الحضاري.
ويجسد الانتقال من الاحتفاء بالذكرى السبعين للعلاقات اليمنية–الصينية إلى الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة طبيعة النشاط العلمي المتواصل الذي تشهده الكلية، وتنوع اهتماماته بين العلاقات الثقافية الدولية واللغة والترجمة والمعرفة والتكنولوجيا. كما يؤكد توجهها إلى جعل الفعاليات العلمية والثقافية مكوناً أصيلاً من الحياة الأكاديمية، بما يسهم في إثراء معارف الطلاب، وتشجيع البحث العلمي، وتعزيز صلة الكلية بالمؤسسات الأكاديمية والثقافية والمجتمع.
وتواصل كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن، من خلال هذه الأنشطة، ترسيخ حضورها الأكاديمي والثقافي، وتطوير بيئتها التعليمية بما يواكب التحولات المتسارعة في مجالات اللغة والترجمة، ويعزز رسالتها في إعداد كوادر متخصصة قادرة على الإسهام في نقل المعرفة والثقافة بين الشعوب.
